As palavras associadas conservam cada qual sua autonomia fonética, isto é, cada componente conserva seu acento tônico e seus fonemas.
Exemplo: Pé-de-vento, passatempo (Português: Linguagens Literatura, Gramática e Redação. William Cereja & Thereza Magalhães, ed. Atual, 1994)Máxima: na justaposição não há perda nem ganho em sua composição.
Nota que de acordo com a Nova Ortografia da Língua Portuguesa e de acordo com o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, de 1990, ocorreu alterações no processo de composição por justaposição em relação ao emprego do hífen. Vejamos:
- Substantivo + substantivo: porco-espinho, peixe-espada, urubu-rei, manga-rosa, arco
- Substantivo + preposição + substantivo: pai de família, mãe-d’água, pé-de-vento, pé-de-meia
- Substantivo + adjetivo: amor-perfeito, vitória-régia, cabra-cega
- Adjetivo + adjetivo: surdo-mudo, claro-escuro, luso-brasileiro, Ângelo-saxônico,
- Pronome + substantivo: Nosso Senhor, Vossa Excelência, Vossa Paternidade, meu-bem, etc.
- Numeral + substantivo: segunda-feira, mil-folhas, três-maria
- Verbo + substantivo: saca-rolha, beija-flor, ganha-pão,
- Advérbio + adjetivo: sempre-viva
- Verbo + verbo: vaivém, corre-corre, perde-ganha
- Bem ou mal + outras palavras: bem-aventurado, bem-amado, esm-estar, mal-encarado, bem-me-quer
(LIMA, Rocha; Gramática da LÍngua portuguesa; curso médio, ed. 24, Ed Josè Olímpio, 1984)
Observa-se a Nova Ortografia da Lingua 2016.
GIEL 